يُطلب منا دائما
أن نفهم وجهة نظر
الشخص الآخر
مهما كانت
قديمة
أو حمقاء
أو بغيضة.

يُطلب من المرء
أن ينظر إلى
خطأهم الفادح
ضياع حياتهم
بعين الرأفة،
لا سيما إذا كانوا
في سن الشيخوخة

لكن الشيخوخة هي المجموع الكليّ
لما نعمل.
لقد بلغوا
أرذل العمر
لأنهم
عاشوا
بلا رؤية واضحة،
لقد رفضوا أن
يروا.

ليس ذنبهم؟

ذنب من إذن؟
ذنبي أنا؟

يُطلب إليّ أن لا أبدي
وجهة نظري
لهم
وذلك خوفاً من
خوفهم.

الشيخوخة ليست جريمة

لكن عار
الحياةِ
المهدورة
عن عمد

بين عددٍ كبير
من الحيوات
المهدورة
عن عمد

هو الجريمة.

Be Kind
Charles Bukowski

we are always asked
to understand the other person's
viewpoint
no matter how
out-dated
foolish or
obnoxious.

one is asked
to view
their total error
their life-waste
with
kindliness,
especially if they are
aged.

but age is the total of
our doing.
they have aged
badly
because they have
lived
out of focus,
they have refused to
see.

not their fault?

whose fault?
mine?

I am asked to hide
my viewpoint
from them
for fear of their
fear.

age is no crime

but the shame
of a deliberately
wasted
life

among so many
deliberately
wasted
lives

is.

*ولد الشاعر والروائي الأميركي تشارلز بوكوفسكي في بلدة أندرناخ الأمانية في 16 آب / أغسطس عام 1920. وحين بلغ الثالثة من عمره، هاجرت عائلته إلى لوس انجليس في ولاية كاليفورنيا، حيث عاش هناك لفترة طويلة من حياته. عاش طفولة بائسة عانى خلالها من معاملة والده القاسية. وعلى الرغم من ذلك أكمل دراسته الثانوية والتحق بكلية مدينة لوس انجليس حيث درس لمدة عامين، لكنه انقطع عن الدراسة لدى اندلاع الحرب العالمية الثانية.

بدأ بوكوفسكي الكتابة في سن مبكرة من حياته ونشرت أول أعماله في الأربعينيات من القرن الماضي. ثم انقطع عن الكتابة وانغمس في الشرب، وراح ينتقل من عمل إلى آخر ومن بلدة لأخرى في أنحاء الولايات المتحدة. وبعد ان قضى قرابة عشرة أعوام على ذلك الحال، عمل لدى مصلحة البريد في لوس أنجليس بصورة متقطعة حتى عام 1969.

اتسمت علاقات بوكوفسكي مع النساء بعدم الاستقرار. تزوج أكثر من مرة ولكن الحياة الزوجية كانت قصيرة. كما عاشر الكثير من النساء، وكانت تلك العشرة تمتد أحياناً لفترة وجيزة وأحياناً تكون عابرة لا تتجاوز ليلة أو بضع ليال.

نشرت إعمال بوكوفسكي على نطاق واسع في مختلف المطبوعات الأدبية الصغيرة لأكثر من ثلاثين عاماً. ومع أن هذه المطبوعات متوفرة بأعداد قليلة جداً ويتعذر العثور عليها، فقد نجح ناشر يدعى جون مارتن في أن يجمع عدداً كبيراً من القصائد والقصص القصيرة بحيث شكلت تواصلاً مع كتاباته في الثمانينيات من القرن الماضي. وقد بلغ مجموع أعماله أكثر من 60 كتاباً.

تأثرت كتابات بوكوفسكي بالأجواء الاجتماعية والثقافية والاقتصادية لمدينة لوس انجليس. لذا نجد فيها تركيزاً على الحياة العادية لفقراء أمريكا، وعلى عملية الكتابة ذاتها، والكحول، والعلاقات مع النساء، وكذلك على العمل والكدح.

توفي بوكوفسكي بسرطان الدم في 9 آذار / مارس 1994.